CALENDAR

FI/ENG 

Ryhmään voi osallistua matalalla kynnyksellä juuri itselleen sopivalla tavalla.

Tarjoamme joka kerta yhteistä tekemistä. Ryhmään osallistuneet saavat itse vaikuttaa seuraavan kerran aktiviteettiin. Luvassa on muun muassa lautapelejä, askarteluita ja elokuvia.

Aktiviteetteihin ei ole pakko osallistua, vaan tilaan voi tulla myös tekemään omia askareitaan, tutustumaan samanhenkisiin ihmisiin sekä hakemaan tarvittaessa vertaistukea.

Ryhmä on tarkoitettu aseksuaalisuuden ja/tai aromanttisuuden spektriin kuuluville sekä identiteettiään vielä pohtiville. Suositeltu osallistumisikäraja on 16 vuotta. Ohjaajina toimivat Lahden Setan vapaaehtoiset Nanne ja Jenni.

Ryhmä kokoontuu Multi-Cultin kirjastohuoneessa.

Group for asexuals

This group is easy to access and you can participate in whatever way suits you best.

For each meeting we have a shared activity. The participants of each meeting have a say in choosing the activity for the next meeting. There will be board games, crafts, and movies, among other things.

You do not have to participate in any activity, you can also come and do your own work, meet like-minded people and, if necessary, get peer support.

This group is meant for people in the asexual and/or aromantic spectrum and for those still questioning their identity. Our recommended age restriction is 16 and above. The group instructors are Lahden Seta volunteers Nanne and Jenni.

The group meets at Multi-Culti in the library room.

K-18
LIPUT VAIN OVELTA:
7 € normaalihintainen lippu
4 € jäsenlippu Lahden SETA ry:n jäsenille
Kaupungin parhaat bileet jälleen Tirrassa! DJ Miirosta soittaa koko illan homohittejä ja muitakin hittejä juuri sun biisitoiveiden mukaan.
Ja hei sun ei tarvitse olla homo tullaksesi paikalle. Ilta on tarkoitettu ihan kaikille sateenkaaren alla, sen päässä, muuten vaan sen liepeillä ja kaikille meidän ystäville: LGBTQIA+FRIENDS+ALLIES ovat kaikki tervetulleita.
Tapahtuman järjestävät Ravintola Tirra ja Lahden SETA ry.
ESTEETTÖMYYSTIEDOT
Ravintola Tirraan ei valitettavasti ole esteetöntä pääsyä. Tila on rakennuksen 2. kerroksessa ja sinne johtaa portaikko. Tilassa on esteetön WC-tila.
TURVALLISUUS
- Ethän saavu tapahtumaan, mikäli sinulla on flunssan oireita
- Noudata hyvää käsihygieniaa ja yski hihaan
- Otathan muut asiakkaat huomioon jonottaessasi tiskille ja wc-tiloihin ja vältä mahdollisuuksien mukaan lähikontaktia
- Suosimme tiskillä korttimaksua
- Seuraa ohjeistusta ja tarvittaessa noudata henkilöstön antamia turvaohjeita
TURVALLISEMMAN TILAN PERIAATTEET
Homodisco-tapahtumassa ja muussa Lahden SETA ry:n toiminnassa on käytössä turvallisemman tilan periaatteet.
Kaikenlainen syrjintä, rasismi ja häirintä ovat tapahtumassamme ehdottomasti kiellettyjä. Jokainen on vastuussa turvallisemman tilan toteutumisesta. Jos havaitset syrjintää, rasismia tai häirintää, puutu tilanteeseen tai ilmoita asiasta turvallisemman tilan valvojalle, järjestyksenvalvojalle tai muulle Tirran henkilökunnalle.

ENGLISH
GAY DISCO
Sat August 20. 2022 from 9 pm to 2 am @Tirra.
Age limit is 18 years
Tickets are sold at the door:
7€ regular price
4€ members of Lahden SETA ry
The best party in town is back! DJ Miirosta plays gay hits and other bangers all night according to your wishes.
You don't have to be gay to come, LGBTQIA+FRIENDS+ALLIES are all welcome!
ACCESSIBILITY INFORMATION
Unfortunately there is no accessible entrance to Restaurant Tirra. The restaurant is on the 2nd floor of the building and there is a staircase leading to it. There is an accessible toilet.
SAFETY
- Do not come to the event if you have flu symptoms
- Remember good hand hygiene and cough into your sleeve
- Please take other guests into consideration while queuing at the bar and toilet facilities, and avoid close contact if possible
- We prefer card payments at the bar
- Take note of applicable safety rules and follow the instructions given by staff
PRINCIPLES FOR A SAFER SPACE
The safer space principles are in use in Homodisco as well as in any other activity organised by Lahden SETA ry.
Racism, harassment and discrimination of any kind is absolutely forbidden at our events. Everyone is responsible for creating a safer space. If you notice discrimination, racism or harassment, take action and inform the safer space supervisor, employees of Tirra or the security guard.

K-18
LIPUT VAIN OVELTA:
7 € normaalihintainen lippu
4 € jäsenlippu Lahden SETA ry:n jäsenille
Kaupungin parhaat bileet jälleen Tirrassa! DJ Miirosta soittaa koko illan homohittejä ja muitakin hittejä juuri sun biisitoiveiden mukaan.
Ja hei sun ei tarvitse olla homo tullaksesi paikalle. Ilta on tarkoitettu ihan kaikille sateenkaaren alla, sen päässä, muuten vaan sen liepeillä ja kaikille meidän ystäville: LGBTQIA+FRIENDS+ALLIES ovat kaikki tervetulleita.
Tapahtuman järjestävät Ravintola Tirra ja Lahden SETA ry.
ESTEETTÖMYYSTIEDOT
Ravintola Tirraan ei valitettavasti ole esteetöntä pääsyä. Tila on rakennuksen 2. kerroksessa ja sinne johtaa portaikko. Tilassa on esteetön WC-tila.
TURVALLISUUS
- Ethän saavu tapahtumaan, mikäli sinulla on flunssan oireita
- Noudata hyvää käsihygieniaa ja yski hihaan
- Otathan muut asiakkaat huomioon jonottaessasi tiskille ja wc-tiloihin ja vältä mahdollisuuksien mukaan lähikontaktia
- Suosimme tiskillä korttimaksua
- Seuraa ohjeistusta ja tarvittaessa noudata henkilöstön antamia turvaohjeita
TURVALLISEMMAN TILAN PERIAATTEET
Homodisco-tapahtumassa ja muussa Lahden SETA ry:n toiminnassa on käytössä turvallisemman tilan periaatteet.
Kaikenlainen syrjintä, rasismi ja häirintä ovat tapahtumassamme ehdottomasti kiellettyjä. Jokainen on vastuussa turvallisemman tilan toteutumisesta. Jos havaitset syrjintää, rasismia tai häirintää, puutu tilanteeseen tai ilmoita asiasta turvallisemman tilan valvojalle, järjestyksenvalvojalle tai muulle Tirran henkilökunnalle.

ENGLISH
GAY DISCO
Sat August 20. 2022 from 9 pm to 2 am @Tirra.
Age limit is 18 years
Tickets are sold at the door:
7€ regular price
4€ members of Lahden SETA ry
The best party in town is back! DJ Miirosta plays gay hits and other bangers all night according to your wishes.
You don't have to be gay to come, LGBTQIA+FRIENDS+ALLIES are all welcome!
ACCESSIBILITY INFORMATION
Unfortunately there is no accessible entrance to Restaurant Tirra. The restaurant is on the 2nd floor of the building and there is a staircase leading to it. There is an accessible toilet.
SAFETY
- Do not come to the event if you have flu symptoms
- Remember good hand hygiene and cough into your sleeve
- Please take other guests into consideration while queuing at the bar and toilet facilities, and avoid close contact if possible
- We prefer card payments at the bar
- Take note of applicable safety rules and follow the instructions given by staff
PRINCIPLES FOR A SAFER SPACE
The safer space principles are in use in Homodisco as well as in any other activity organised by Lahden SETA ry.
Racism, harassment and discrimination of any kind is absolutely forbidden at our events. Everyone is responsible for creating a safer space. If you notice discrimination, racism or harassment, take action and inform the safer space supervisor, employees of Tirra or the security guard.

FI/ENG


Malkus-ryhmä on kaikille seksuaali- ja sukupuolivähemmistöille, sekä heidän läheisilleen tarkoitettu hengellinen kohtaamispaikka. Ryhmämme kokoontuu noin kerran kuukaudessa sunnuntaisin Discord-palvelussa, klo 15-17. Ohjaajina Lahden Setan vapaaehtoiset Noora ja Heidi. Malkus-ryhmä toteutetaan yhteistyössä Malkus-yhdistyksen ja Lahden Seta Ry:n kanssa.Olet lämpimästi tervetullut!
Discord-serverille pääset painamalla tätä linkkiä: https://discord.gg/ey4nRFT Lue säännöt ja kirjoita ohjeiden mukainen esittely, niin lisäämme sinut kanavalle.

Malkus is a spiritual meeting place for all sexual and gender minorities and their loved ones. Our group meets approximately once a month, on the Discord platform, at 3 pm - 5 pm. You can access the Discord server with this link: https://discord.gg/ey4nRFT - read the rules and write an introduction of yourself as instructed, and we will add you to the group. The group instructors are Lahden SETA volunteer instructors Noora and Heidi.

The Malkus group is organized in collaboration with the Malkus association. You can find out more about the Malkus association here:
(linkki: http://www.malkus.fi/index.php/yhdistys/perustietoa/in-english)